Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Γιατί δεν με απέφυγες;
Αλήθεια θα με φιλούσες;
Κοίτα αυτήν την ατζουμμά.
Ακόμα και αν ποθείς αυτό το σώμα,
μέσα σ`αυτό το σώμα βρίσκεται ένας νέος άντρας δεκαοχτώ ετών.
Αν έρθουμε σε επαφή, θα είναι μεγάλο γεγονός.
Δεν πρέπει να συγκρατείς τον εαυτό σου, σαν ενήλικη;
Ώστε τέτοια αίσθηση έχει.
Έτσι είναι η αίσθηση όταν με πλησιάζει ο Τζε Γιουν.
Τι;
Αλήθεια; Αυτό; Αυτό;
Δεν το έχετε κάνει ακόμα αυτό; Δεν μπορεί!
Φτάσαμε κάποια στιγμή σε αυτό το στάδιο,
Αλλά δεν το είδα.
Εκείνη την σημαντική στιγμή...
Με είχε πάρει ο ύπνος.
Εκείνη την μέρα, είχα ξαγρυπνήσει κάνοντας προετοιμασίες για μια εκδήλωση στο σχολείο.
Και όταν ο Γιουν Τζε πήγε να μου φέρει λίγο καφέ,
Αποκοιμήθηκα.
Εκείνη την στιγμή,
Ξαφνιάστηκα τόσο και ξύπνησα.
Αλλά δεν τόλμησα να ανοίξω τα μάτια μου.
Έπρεπε να ανοίξω τα μάτια μου με φυσικότητα,
αλλά ο χρόνος μου δεν ήταν σωστός.
Δεν ήξερα πότε να ανοίξω τα μάτια μου.
Τότε;
Κράτησα τα μάτια μου κλειστά μέχρι να πάω σπίτι.
Γιατί; Γιατί;
Γιατί δεν άνοιξα τα μάτια μου τότε;
Αν τα άνοιγα εκείνη την στιγμή,
θα είχα συνεχίσει εκείνο τον δρόμο.
Μην νιώθεις πολύ άσχημα.
Ίσως να ήταν στην φαντασία σου.
Δεν είναι αυτό ειδικότητα σου; Να υπερβάλεις σε όλα;
Δεν το φαντάστηκα.
Είπες ότι δεν είδες τίποτα.
Πως είσαι σίγουρη ότι σε άγγιξε έτσι;
Πως μπορείς να το φανταστείς κάτι τέτοιο;
Ντα Ραν, μήπως κοιμάσαι;
Είναι κι αυτό πιθανόν, σωστά;
Δεν το κατάλαβα σαν να άγγιξε τα χείλη μου.
Τότε,
"Τρέχουν τα σάλια της"
Έτσι ήταν;
Δεν το ένιωσα σαν να με σκούπιζε.
Αλλά να είμαι ειλικρινής, δεν το είδα η ίδια.
Κάτι τέτοιο.
Έτσι;
Ναι.
Αυτό το παλιόπαιδο! Σοβαρά!
Γιατί με χτυπάς;
Σε είδα λίγο μπερδεμένη.
Και ήθελα να σε βοηθήσω να το επιβεβαιώσεις.
Τι επιβεβαίωσες;
Πιτσιρίκο, τι ξέρεις εσύ;
Που φιλιόσουν, που;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Αν με χτυπήσεις ξανά...
θα σε αγγίζω όπου θέλω με αυτό.
Δικό σου είναι; Είναι του Γιουν Τζε.
Ναι. Γιατί θυμώνεις τόσο;
Έτσι κι αλλιώς αγγίζεις τα χείλη του Γιουν Τζε.
Απλά θεώρησε το σαν τον χρόνο που έχεις χάσει.
Αυτήν την φορά, τα μάτια σου ήταν ορθάνοιχτα.
Το είδες ξεκάθαρα, δεν χαίρεσαι; Χαίρεσαι;
Είσαι εσύ ο Γιουν Τζε;
Εσύ είσαι ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Αν δεν είμαι εκείνος,
μην μου ζητήσεις να είμαι ξανά ο Γιουν Τζε.
Σου το έχω ξαναπεί, αν με προκαλέσεις ξανά,
θα κάνω ότι θέλω, κατάλαβες;
Που πηγαίνεις;
Πηγαίνω σπίτι!
Πηγαίνω στο σπίτι του Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Ώστε δεν ήξερες ότι του συνέβη κάτι.
Η αδερφή μου.. δεν σου το είπε;
Η αδερφή σου;
Πρωτύτερα στο σχολείο, συνάντησες την αδερφή μου.
Η Γκιλ Ντα Ραν είναι αδερφή μου.
Είδες και τον γαμπρό μου εκεί.
Τον γαμπρό;
Σε έναν μήνα,
θα παντρευτεί την αδερφή μου.
Ο γαμπρός μου, είναι γιατρός σ`αυτό το νοσοκομείο.
Εκείνος ο ατζουσσί, είναι γιατρός στο νοσοκομειό του Κιονγκ Τζουν;
Μπορείς να φύγεις εσύ.
Ακριβώς, τι σχέση έχει με την αδερφή και τον γαμπρό μου;
Γιατί με ξεγέλασε;
Τι είναι τώρα;
Ξέχασα να σου δώσω κάτι.
Γι`αυτό πέρασα από εδώ.
Πέρασε, Κυρία.
Θα κοιμηθείς σύντομα.
Δεν θα πονέσει το στομάχι σου, αν το φας αυτό;
Αυτό έχει πολλές θερμίδες και είναι κακό για το σώμα.
Θα κάνω μυς.
και το στομάχι μου θα νιώσει καλά.
Τρώγε αργά και μάσα καλά.
Όταν τελειώσεις το φαγητό, να πλύνεις τα δόντια σου.
Δώσε μου αυτό που ξέχασες πριν.
Και μετά, πήγαινε σπίτι.
Αν και δεν θα σου αρέσει αυτό,
νιώθω ότι πρέπει να το κάνω σωστά για εσένα.
Τι είναι τώρα;
Τι άλλο; Τι άλλο πρέπει να κάνω στην θέση του Σεο Γιουν Τζε;
Αυτά είναι τα μαθήματα που έχεις χάσει όλο αυτόν τον καιρό.
Οι σημειώσεις από την τάξη.
Είσαι μαθητής, πρέπει να μελετάς.
Αν και δεν μπορείς να πας στην τάξη,
πρέπει να συνεχίσεις να μελετάς σωστά.
Θα είμαι στο πλάι σου για να σε βοηθήσω.
Τίνος είναι αυτές οι σημειώσεις;
Από τον καλύτερο μαθητή της τάξης σου.
Πρώτος σε όλο το σχολείο.
Όταν επιστρέψω,
θα είναι δεύτερος.
Γιατί; Επειδή θα είμαι εγώ ο πρώτος.
Σωστά. Έχω ακούσει ότι στις ΗΠΑ, οι βαθμοί σου ήταν οι καλοι.
Όχι απλά καλοί.
Εξαίρετοι.
Μπορείς να πεις ότι ήμουν ο Θεός της μάθησης.
Ναι, αν θέλεις να συνεχίσεις να είσαι εξαιρετικός,
πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς.
Θα το κάνω. Θα πάω στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ;
Φυσικά. Ούτε και το Χαρβαρντ είναι πρόβλημα.
Αλλά υποσχέθηκα στην μαμά μου να πάω στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Γι`αυτό μου αγόρασε το σπίτι η μητέρα μου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αν η μαμά σου ξέρει ότι τα πας καλά στο σχολείο και ζεις σωστά.
Θα είναι πολύ περήφανη.
θα σε βοηθήσω.
Θα φροντίσω να μπεις στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Αλήθεια;
Εξήγησε το μου αυτό.
Είναι μαθηματικά.
Είμαι καθηγήτρια της Ιστορίας όμως.
Αα, είναι σύνολα.
Ο Κιονγκ Τζουν τα πάει καλά. Μην ανησυχείς γι`αυτό γύρνα πίσω.
Θα του το μεταφέρω, και θα φροντίσω να σου τηλεφωνήσει.
Ακόμα και αν δεν θα μπορεί να σου τηλεφωνήσει, θα σου στείλει μήνυμα.
Ο Κιονγκ Τζουν είναι εδώ σε αυτήν την κατάσταση.
Ποιος θα στείλει το μήνυμα;
Κιονγκ Τζουν, δεν είπες ότι θα μου τηλεφωνήσεις;
Είμαι τόσο περίεργη.
Μπορείς να μου στείλεις ένα μήνυμα πριν φύγω;
Αν δεν της το στείλω, δεν θα φύγει.
Είμαι μια χαρά.
Καλό ταξίδι;
Ήρθε ως εδώ...
να προσθέσω λίγα ακόμα λόγια;
Αα Θεέ μου!
Αυτό είναι τρελό!
Που πηγαίνεις;
Είσαι ο θείος του Κιονγκ Τζου, σωστά;
Ναι. Ναι.
Είσαι η φίλη του από τις ΗΠΑ;
Αυτό που μου είπες στο τηλέφωνο ήταν αλήθεια;
Ναι.
Θέλω να τον πάρω μαζί μου στις ΗΠΑ.
Αφού είναι τόσο καλή σου φίλη.
Γιατί δεν της λες τα πάντα;
Κυρία Γκιλ, το λες επειδή δεν ξέρεις την Μα Ρι.
Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.
Είναι άσχημα!
Κυρία Γκιλ.
Από σήμερα, η Μα Ρι, θα θέλει να είναι πάντα στο πλάι μου.
Κιονγκ Τζουν.
Η Μα Ρι θα μείνει στο πλάι σου.
Αν ανακαλύψει ότι ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν είναι σε αυτό το σώμα,
θα είναι συνέχεια δίπλα μου.
24 ώρες, μέρα και νύχτα.
Θα είναι συνέχεια στο πλάι μου.
Όσο και αν προσπαθώ να την ξεφορτωθώ,
θα είναι ανώφελο.
Η Μα Ρι είναι..
Η Μα Ρι, εκείνη...
Αν είναι όπως τα λες,
δεν πρέπει να την αφήσουμε να το ανακαλύψει.
Πάμε.
Άρα υπάρχει κάποια που θέλει να πάρει μαζί της τον Κιονγκ Τζουν στις ΗΠΑ.
Ακριβώς.
Αν πάρει το αεροπλάνο,
θα πρέπει να πάρουμε την άδεια του υπεύθυνου γιατρού.
Αν ο γιατρός δεν έχει φύγει ακόμα,
μπορεί να φύγει απόψε από το νοσοκομείο, σωστά;
θα μπορέσει να φύγει με την πρωινή πτήση.
Ο θείος μου φαίνεται τόσο χαρούμενος.
Φαίνεται ότι θα με στείλει στις ΗΠΑ.
Τι θα κάνουμε;
Αν πήραν ήδη την άδεια του θείου σου,
πως θα μπορέσουμε να την μεταπείσουμε;
Η πειθώ δεν μας κάνει.
Πρέπει να της επιτεθούμε με δύναμη.
και να της πάρουμε το μυαλό.
Πάμε.
Φαίνεσαι σαν να κοιμάσαι.
Στα παραμύθια...
το φιλί του Πρίγκηπα, ξυπνάει την Ωραία Κοιμωμένη.
Σου ζήτησα να φύγεις ήσυχα, αλλά πάλι σε βρίσκω εδώ;
Δεν μπορώ να επιστρέψω αν δεν μάθω τι έγινε, φυσικά και θα ανακαλύψω αυτό για το οποίο ήρθα.
Ατζουσσί, γιατί μου είπες ψέματα;
Ψεύτη, κομπογιαννίτη, απατεώνα!
Θα αναφέρω τα ψέματα σου για τον ασθενή στο νοσοκομείο.
Δεν είπα ψέματα.
Όπως βλέπεις.
Τον φροντίζουμε και τα πάει καλά.
Θέλω να τον πάρω μαζί μου στις ΗΠΑ.
Νομίζω ότι και ο Κιονγκ Τζουν θέλει κι εκείνος να επιστρέψει.
Γιατί; Επειδή δεν υπάρχει κανένας που να συμπαθεί εδώ ο Κιονγκ Τζουν.
Νομίζω ότι ο Κιονγκ Τζουν θα θέλει να μείνει εδώ.
Γιατί; Επειδή το άτομο που αγαπάει βρίσκεται εδώ.
Ένα άτομο που αγαπάει;
Ο Κιονγκ Τζουν δεν έχει τέτοιο άτομο.
Έχει.
Εδώ.
Την δασκάλα του.
Ο Κιονγκ Τζουν αγαπάει την Καθηγήτρια Γκιλ Ντα Ραν.
Μου λες ότι ο Κιονγκ Τζουν αγαπάει αυτήν την δασκάλα;
Ο Κιονγκ Τζουν... μ`αγαπάει;
Φυσικά.
Άκουσα ότι όταν συναντήθηκαν στο λεωφορείο πρώτη φορά, εκείνος κατέβηκε μαζί της.
Αλήθεια;
Αν και ήταν κάπως έτσι...
Άκουσα ότι αργότερα την ακολούθησε και έκανε ότι συναντήθηκαν τυχαία σε μαγαζί με έπιπλα.
Δεν ήταν έτσι;
Αν και συναντηθήκαμε στο μαγαζί με τα έπιπλα...
Δεν είναι δυνατόν...
Ο Κιονγκ Τζουν δεν συνηθίζει να ακολουθεί άτομα που δεν γνωρίζει.
Έπιασα τον Κιονγκ Τζουν να ακολουθεί την μνηστή μου, την Γκιλ Ντα Ραν.
Τον συνάντησα μόνος μου. Ένας προς ένα!
Και μετά μου είπε μερικά πράγματα.
Λες ψέματα.
Δεν γίνεται.
Πως αλλιώς θα ήξερα τόσα πολλά για εκείνον;
Όπως είπες...
εκείνος κι εγώ, δεν είμαστε άτομα που θα τα πηγαίναμε καλά.
Αυτή η δασκάλα δεν είναι ο τύπος του Κιονγκ Τζουν.
Επειδή είπε ότι του αρέσει...
μια χαρισματική γυναίκα όπως η Ατζελίνα Τζολι.
Έβαλα τόσο κόπο να γίνω έτσι.
Εκείνη η δασκάλα δεν είναι τέτοιος τύπος, τι είδε σ`εκείνη;
Επειδή είναι όμορφη.
Άκουσα ότι συναντιόντουσαν συχνά και την αγάπησε επειδή ήταν όμορφη.
Για εκείνον, το άτομο που χρειάζεται δεν είσαι εσύ αλλά εκείνη.
Σε λένε Μα Ρι σωστά;
Θα φροντίσω εγώ τον Κιονγκ Τζουν.
Επειδή είμαι η δασκάλα του.
Μόλις της ανατινάχτηκε ο εγκέφαλος.
Τέλειωσε το παιχνίδι. Φύγε, φύγε!
Το να της πεις ότι σου αρέσει κάποια άλλη, πρέπει να ήταν μεγάλο χτύπημα για εκείνη.
Όταν επιστρέψει, θα της πω ότι δεν ήταν έτσι.
Αλλά, μόλις τώρα.. αυτό δεν ήταν αλήθεια, σωστά;
Σχετικά μ`εμένα, αυτά ήταν όλα ψέματα σωστά;
Φυσικά.
Μην μου πεις ότι ανησύχησες;
Το παρακάνεις.
Αν δεν είναι, τότε απλά πες το μου.
Κανγκ Κιονγκ Τζουν, τι τόνο χρησιμοποιείς μαζί μου, "Το παρακάνεις;"
Αα, ναι.
Πραγματικά δεν ξέρεις να κρίνεις μια κατάσταση.
Ποιος σου ζήτησε να πεις ότι είμαι όμορφη;
Αυτό πρέπει να το λέει ο Γιουν Τζε.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν θα έβγαζες φωτογραφίες από τον καθένα.
Απόλυτη κατάρρευση σου λέω.
Το είδες αυτό σωστά; Είμαι ιδιοφυϊα.
Νιώθω τόσο ικανοποιημένος.
Κυρία, δεν είναι έτσι, σωστά;
Κυρία, σίγουρα δεν θα αγαπήσεις τον Κιονγκ Τζουν, σωστά;
Φυσικά.
Θα παντρευτώ τον Σεο Γιουν Τζε σύντομα.
Αλλά ο Κιονγκ Τζουν είναι πιο όμορφος από αυτόν τον ατζουσσί.
Φυσικά και όχι.
Στα μάτια μου, ο Κιονγκ Τζουν...
είναι ένα αφελές και αθώο παιδί.
Δεν είμαι ο τύπος ανθρώπου που παίζει με αθώους μαθητές.
Ανησύχησες;
Μια τέτοια στιγμή, μπορείς να το παρακάνεις, σωστά;
Δεν μπορείς ποτέ...
Δεν πρέπει ποτέ να αλλάξεις γνώμη.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Η δασκάλα φαίνεται καλό άτομο.
Ο Γκιλ Τσανγκ Σικ είναι αδερφός σου, σωστά;
Πες του ότι θα του μειώσω δέκα πίτσες.
Δέκα πίτσες;
Ατζουσσί, δεν είναι αυτά τα ρούχα του Κιονγκ Τζουν;
Αυτά είναι δικά μου.
Μοιάζουν με τα αγαπημένα ρούχα του Κιονγκ Τζουν.
Αυτά είναι τα δικά μου αγαπημένα.
Ατζουσσί, αντιγράφεις τον Κιονγκ Τζουν, σωστά;
Ο Κιονγκ Τζουν αντιγράφει εμένα.
Ατζουσσί, καλά θα κάνεις να μην με αντιγράφεις.
Δεν σε αντέγραψα.
Όταν κάνω αυτό, με αντιγράφεις;
Εγώ το έκανα έτσι.
Δεν έχει σημασία αν είναι έτσι ή αλλιώς.
Τώρα με αντιγράφεις! Μην με αντιγράφεις!
Είσαι πολύ αστείος.
Εσύ είσαι πιο αστεία.
Ατζουσσί σου είπα να μην με αντιγράφεις.
Ο αστείος και ο πιο αστείος είναι διαφορετικα. Δεν σε αντέγραψα.
Τότε Ατζουσσί είσαι τρεις φορές αστείος.
Τότε, εσύ είσαι τέσσερις φορές πιο αστεία.
Ατζουσσί είσαι πιο αστείος στο άπειρο.
Είσαι εκατό φορές πιο αστεία.
Μπορώ να χάσω βάρος αν πάρω το αεροπλάνο, σωστά;
Έτσι νομίζω.
Μα Ρι.
Μόλις μιλήσαμε στον υπεύθυνο γιατρό του....
Δεν θα φύγω.
Είναι αυτοί οι γονείς του Σεο Γιουν Τζε;
Ναι, είναι και οι δύο στο εξωτερικό.
Ευτυχώς, δεν θέλω να παριστάνω τον γιο τους.
Αα, σωστά.
Καλεί την μητέρα του συχνά.
Πρέπει να ανησύχησε.
Ποιος είναι ο αριθμός της;
Γιουν Τζε εσύ είσαι;
Το τηλέφωνο σου ήταν κλειστό και ανησύχησα.
Δεν συνέβη κάτι σωστά;
Ήμουν απασχολημένος.
Ακόμα και αν είσαι απασχολημένος, μπορούμε να συναντηθούμε εκείνη την μέρα, σωστά;
Επιστρέφω στην Κορέα σύντομα.
Ούτε ο πατέρας σου θα ξεχάσει εκείνη την μέρα.
Ας συναντηθούμε εκείνη την μέρα, και ας συζητήσουμε για τον γάμο σου.
Εντάξει.
Πρέπει να είσαι απασχολημένος, ας μιλήσουμε ξανά.
Αντίο.
Για ποια μέρα μιλάει;
Ούτε κι εγώ ξέρω σίγουρα, μια οικογενειακή συγκέντρωση.
Πότε είναι;
Δεν έχει ο Γιουν Τζε κάποιο ημερολόγιο;
Πρέπει να υπάρχει ένα στο κινητό του.
Πότε είναι τα γενέθλια του;
Ξέρω τον κωδικό.
Αλήθεια;
Το είχα δει. Δεν κρυφοκοίταξα επίτηδες.
Αλλά ποτέ δεν το άνοιξες για να ρίξεις ένα μάτι;
Το κλείδωσε για έναν σκοπό. Αν το ξεκλείδωνα,
θα ήταν πολύ δυσαρεστημένος. Δεν θα σκεφτόταν ότι είμαι χωρίς τρόπους;
Κυρία Γκιλ, προσπαθείς να είσαι καθαρή και καλή, μόνο εσύ;
Εγώ είπα στην Τζανγκ Μα Ρι όλα αυτά τα ψέματα. Είμαι ο πιο βρώμικος απ`όλους.
Τι θα γίνει αν πρέπει να συνεχίσω να το κάνω;
Δεν θα το κάνω πια!
0624.
Είπα ότι είναι 0624.
Ο κωδικός του είναι 0624;
Ναι.
Είναι εντάξει.
Τα γενέθλια του Σεο Γιουν Τζε είναι 0624, 24η Ιουνίου;
Όχι, γιατί;
Τα γενέθλια μου είναι 0624, 24 Ιουνίου.
Λοιπόν, τα γενέθλια κάποιου εξαιρετικού όπως είμαι εγώ,
μάλλον θα θεωρείται μια τυχερή μέρα.
Για να δούμε...
Η οικογενειακή συγκέντρωση φαίνεται ότι είναι στις 24 Ιουνίου.
Δεν υπάρχει επεξήγηση σε αυτό το πρόγραμμα όμως.
Τι μέρα είναι ακριβώς;
Θα το ανακαλύψουμε όταν έρθει η ώρα.
Θα υπάρχουν πολλά σημαντικά μηνύματα εκείνη την περίοδο.
Θα ελέγξω αυτά.
Υπάρχουν μηνύματα από την ασφαλιστική εταιρία.
Θα είχαμε πρόβλημα αν δεν τα βλέπαμε αυτά.
Γιατί ζητάει από τον Γιουν Τζε να τρώει μαζί της κάθε μέρα;
Δύο ή τρία μηνύματα καθημερινά.
Δεν είναι σπουδαίο.
Είδες τι έβαλα με το κόκκινο τσάι που σου αρέσει;
Στο μέλλον δεν θα χρειάζεται να τρώμε χώρια, σωστά;
Τι έδωσε μαζί με το κόκκινο τσάι;
Σεο Γιουν Τζε.
Ντα Ραν, φαίνεσαι πολύ κουρασμένη.
Γύρισες αργά, δεν κοιμήθηκες καλά;
Ναι...
Πότε μπορείς να μετακομίσεις στο νέο σπίτι;
Αφού τακτοποιήσουμε τα πράγματα σήμερα,
θα μπορέσουμε να μετακομίσουμε την επόμενη εβδομάδα.
Πρέπει να ετοιμάσουμε τα έπιπλα, για να σταλούν την επόμενη εβδομάδα.
Επίσης πρέπει να κάνουμε την γαμήλια φωτογράφιση και να πάρουμε την προίκα.
Θα είμαστε πολύ απασχολημένοι.
Όσο απασχολημένή και αν είσαι, πρέπει να μελετάς σωστά και να προετοιμαστείς για τις εξετάσεις.
Μην το αμελείς.
Ναι. Να πηγαίνω.
Είναι ήδη σε αυτήν την κατάσταση. Μην την πιέζεις πολύ.
Νούνα, δεν είσαι καλά;
Εχτές το βράδυ, άνοιξα το κουτί της Πανδώρας.
Πανδώρα;
Είναι κι αυτή από τις ΗΠΑ;
Αλήθεια.. Η Μα Ρι νούνα, τι σχέση έχει με τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Νούνα;
Είπε ότι είχε ίδια ηλικία με τον Κιονγκ Τζουν.
Αλήθεια. Και με ανάγκασε να την φωνάζω νούνα.. με ξεγέλασε.
Πρέπει να αφαιρέσει μια πίτσα γι`αυτό.
Αα, σωστά.
Ήθελε να σου πω ότι...
σου αφαίρεσε 10 πίτσες. Τι σημαίνει αυτό;
Αλήθεια;
Καλύτερα να συνεχίσω να την αποκαλώ Νούνα.
Ασφαλιστική εταιρία, τράπεζα, κτηματομεσιτικό γραφείο.
Γιατί πρέπει να πάω σε τόσα πολλά μέρη;
Η κατάσταση μου δεν είναι και τόσο καλή.
Απλά πες ότι δεν είμαι καλά, και ανέβαλε το για αύριο.
Αν δεν τα τακτοποιήσουμε σήμερα, θα πληρώσουμε ρήτρες.
Κατάλαβα, κάθε ένα είναι ένα εκατομμύριο γον, σωστά;
Μόλις πάρω τα χρήματα, πρέπει πρώτα να φτιάξω αυτό.
Θα τρελαθώ! Τι γυρεύουν εδώ;
Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε.
Αα.. κοίτα αυτήν την σκόνη, σοβαρά!
Ας αρχίσουμε το καθάρισμα.
Ναι και η κουζίνα εκεί πέρα...
Καθάρισμα;
Τουλάχιστον σκέφτηκαν ότι ίσως επιστρέψω πίσω.
Αα ο λαιμός μου...
Τι σ`ενοχλεί; Όλη μέρα είσαι προβληματισμένη.
Αα, είναι εξαιτίας του κόκκινου τσαγιού.
Κόκκινο τσάι;
Όχι, το κουτί της Πανδώρας, έχει κλείσει ξανά, έκλεισε.
Συγγνώμη... Κυρία Γκιλ Ντα Ραν.
Θα πάω στο νοσοκομείο του Κανγκ Κιονγκ Τζουν σήμερα.
Αν θέλεις, μπορώ να σε πάω εκεί.
Κύριε Να, από πότε ενδιαφέρεσαι τόσο για τους συναδέλφους σου;
Ευχαριστώ για την προσφορά,
αλλά δεν θα πάω σήμερα στο νοσοκομείο.
Αλήθεια;
Τότε, δεν θα σε πάρω μαζί μου, ευτυχώς.
Γίνεται ενοχλητικός ακόμα και με μια κουβέντα του.
Αα, Κύριε Να!
Έχω ένα ραντεβού εκεί κοντά, πάρε με μαζί σου.
Πηγαίνω εγώ.
Που κοντά στην περιοχή;
Όχι μακρυά από εκεί.
Συναντήθηκες με τους ανθρώπους της ασφαλιστικής;
Ναι, όλα πήγαν καλά.
Η ασφαλιστική, μου νοίκιασε ένα αυτοκίνητο.
Επέλεξα το καλύτερο αυτοκίνητο, είναι φοβερό.
Θα έρθω να σε πάρω.
Τι; Αυτοκίνητο;
Το οδήγησες αυτό μόνος σου;
Τι; Νόμιζες θα το έσερνα εδώ;
Τρελάθηκες; Ποιο παιδί οδηγάει αυτοκίνητο;
Έχω άδεια. Οδηγούσα πριν έρθω από τις ΗΠΑ.
Εδώ είναι Κορέα. Δώσε μου τα κλειδιά.
Όχι, είναι δικό μου!
- Δώστο μου. Έι! Έι! - Δεν μπορείς! Είναι δικό μου!
Έι, είσαι πραγματικά...
-Σου είπα ήδη ότι είναι δικό μου! -Έι!
Δεν θέλω!
Χαίρετε.
Συναντιόμαστε πάλι.
Ήρθες πάλι.
Ήρθες να πάρεις χρήματα για το ταξί ή για βενζίνη σήμερα;
Ζητώ συγγνώμη αν σας έκανα να νιώσετε άσχημα.
Θα...σας κεράσω γεύμα την επόμενη φορά.
Μην με κεράσεις.
Εγώ τρέφομαι μόνο με γνώση.
Δεν έχω χρόνο να τρέφω το στομάχι μου.
Αν είναι έτσι... θα σας φέρω ένα βιβλίο.
"Γιε μου, να φοβάσαι την αγάπη μιας γυναίκας."
"Να φοβάσαι αυτήν την ευτυχία και δηλητήριο."
Ω Ουρανοί. Απήγγειλες την πιο διάσημη παράγραφο της Πρώτης Αγάπης του Τουργκενεφ.
Μπορώ να απαγγείλω μερικές από τις πιο διάσημες ατάκες.
Η προφορά σου ήταν τέλεια, πολύ εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ!
-Τα λέμε ξανά. - Τα λέμε ξανά.
- Τα λέμε ξανά.
Που έμαθες Ρώσικα;
Ο Σεφ στο εστιατόριο της μαμάς μου ήταν Ρώσος.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Δεν τα δίνω.
Δώστα μου, η υποδιευθύντρια μας κοιτάζει.
Τα λέμε ξανά!
Είμαστε τυχεροί, ο κωδικός είναι ο ίδιος.
Γουάου, αυτός ο ατζουσσί είναι πλούσιος.
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη, Κυρία Γκιλ.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα χρήματα για να πληρώσουμε τους φόρους στο νέο σπίτι.
Ευτυχώς, νόμιζα ότι θα χάναμε την προκαταβολή.
Θα μείνω σε εκείνο το σπίτι.
Γιατί;
Το πρωί, παραλίγο να με δουν.
Ο θείος μου ήρθε να καθαρίσει το σπίτι.
Δεν νομίζω ότι θα με στείλουν κάπου αλλού.
Αλλά εκείνο το σπίτι είναι...
Σε εκείνο το σπίτι θα ξεκινήσουμε την νέα μας ζωή εγώ και ο Γιουν Τζε.
Αν μετακομίσεις και ζήσεις εκεί πρώτος, θα νιώσω λίγο...
Αν όχι, μήπως να περιφέρομαι στους δρόμους με το πολύτιμο σώμα του Γιουν Τζε;
Κατάλαβα, θα σου δώσω το μικρότερο δωμάτιο.
Αν είναι μικρό, δεν νομίζω ότι θα χωράει το κρεβάτι μου.
Το κρεβάτι; Θα το φέρεις κι εκείνο;
Αν δεν είναι το κρεβάτι μου, δεν θα μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν συνηθίζεις σε κάποια κρεβάτια;
Να συνηθίζεις σε κρεβάτια;
Αυτό.. δεν μοιάζει να είναι του Κιονγκ Τζουν.
Αγάπη μου, τίνος είναι αυτά τα παπούτσια;
Δεν νομίζω ότι είναι του Κιονγκ Τζουν.
Μήπως ζει κάποιος άλλος στο σπίτι;
Μην μου πεις ότι ο Κιονγκ Τζουν συνάντησε τον πατέρα του;
Τον πατέρα του;
Ακόμα κι εγώ δεν ξέρω που είναι. Πως μπορεί εκείνος να τον βρει;
Και αν άκουσε κάτι από την μητέρα του;
Και αν τον συνάντησε χωρίς να το ξέρουμε;
Ο πατέρας του Κιονγκ Τζουν...
δεν είναι σε θέση που να μπορεί να έρθει και να πει ότι είναι ο πατέρας του.
Τώρα απλά πρέπει να ξεφορτωθούμε το κρεβάτι που φέραμε από τις ΗΠΑ και τελειώσαμε.
Πως να το ξεφορτωθούμε;
Δεν υπάρχει μέρος για να το πουλήσουμε.
Ποιος θα αγόραζε ένα τέτοιο πράγμα;
Απλά κόλλησε ένα σημείωμα και πέταξε το.
Είναι βολικό να έχουμε αυτοκίνητο.
Κοίτα το χρώμα της κουβέρτας, είναι τόσο παιδιάστικο.
Και οι πιτζάμες...
Όλα τα πράγματα για τους νεόνυμφους είναι έτσι.
Αυτό θα ταιριάζει στον Γιουν Τζε.
Δεν φαίνεται κάπως μικρό;
Το μόνο που χρειάζεται είναι να το δοκιμάσω.
Γιατί να το φορέσεις; Είναι ατυχία.
Τι;
Όχι, δεν λέω ότι είσαι άτυχος.
Απλά είναι πιτζάμες για ζευγάρι.
Και οι κάλτσες είναι επίσης σετ.
Την πρώτη μέρα του γάμου, το ζευγάρι τα φοράει μαζί.
Αν τα φορούσες εσύ πρώτος, δεν θα ήταν λίγο.. Ξέρεις;
Ξέχασε το. Ακόμα και αν ήθελες να τα φορέσω δεν θα το έκανα, τι τσιγκούνα.
Μόλις πληρώσουμε τους φόρους και πάρουμε το κλειδί, ας τα βάλουμε στο νέο σπίτι.
Δεν έχω τίποτα, με τι θα σκεπαστώ απόψε;
Αυτό.. δεν είναι για το νέο σπίτι, είναι για εμένα.
θα σου δώσω τα δικά σου ξεχωριστά.
Ξέχασε το! Θα φέρω τα δικά μου σκεπάσματα!
Που πηγαίνεις;
Πρέπει να πάμε στον διπλανό δρόμο και να πάρουμε τα μαχαιροπήρουνα.
Δεν πηγαίνω! Δεν θα τα χρησιμοποίησω εγώ. Γιατί να τα πάρω;
θα πάρω τα πράγματα μου.
Αφού πας τα πράγματα σου, πήγαινε στο κτηματομεσιτικό γραφείο.
Πρέπει να πάμε εκεί.
Θύμωσε;
Αλλά αυτά τα πράγματα πρέπει να τα μοιραστώ πτώτα με τον Γιουν Τζε.
Τι μίζερη.
Όταν χρειάζεται την βοήθεια μου, δεν έχει πρόβλημα να την ζητάει.
Είναι εντάξει ακόμα και αν η τιμή είναι κάπως χαμηλή,
σας παρακαλώ βοηθήστε μας να το πουλήσουμε γρήγορα.
Ναι, Το σπίτι θα πουληθεί γρήγορα...
επειδή τα καθαρίσατε όλα πολύ καλά.
Παρακαλώ ξεφορτωθείτεω τα αυτά όπως νομίζετε.
Φυσικά.
Θα σας ειδοποιήσω ξανά.
θα σας ειδοποιήσω ξανά.
Ευχαριστώ.
Θα φτάσει σύντομα ο πωλητής.
Ο αρραβωνιαστικός σας έρχεται κι αυτός;
Ναι.
Βρέχει.
Αν αγοράσεις σπίτι μια βροχερή μέρα, θα ζήσεις ευτυχισμένη ζωή.
Ευχαριστώ!
Άργησε πολύ.
Οι πωλητές είναι νευρικοί.
Κανγκ Κιονγκ Τζουν, θα συνεχίσεις να μην απαντάς;
Θα σε σκοτώσω.
Κανγκ Κιονγκ Τζουν, γιατί δεν απάντησες το τηλέφωνο;
Τι κάνεις και κάθεσαι απλά στο κρεβάτι;
Φύγε, δεν νιώθω καλά, ας μιλήσουμε άλλη φορά.
Δεν μπορείς να κάνεις κοπάνα επειδή δεν νιώθεις καλά.
Σου είπα πολλές φορές ότι ήταν σημαντικό.
Σε ικετεύω, απλά φύγε.
Πως μπορείς και είσαι τόσο ανώριμος;
Τι έχεις πάθει και είσαι τόσο βρεγμένος;
Ήμουν στην βροχή.
Άλλαξε τα ρούχα σου τότε.
Δεν έχω ρούχα, τα πέταξαν όλα.
Ο θείος μου καθάρισε το σπίτι επειδή σκοπεύει να το πουλήσει.
Πέταξε όλα τα ρούχα μου, έφερα πίσω αυτά.
Άρχισε να βρέχει και έγινα μούσκεμα.
Είσαι καλά;
Σου είπα ήδη ότι δεν είμαι καλά.
Γιατί δεν ακούς ότι λέω;
Πήγαινε μέσα.
Θα μαγειρέψω κάτι ζεστό, μπορείς να αλλάξεις σ`αυτό.
Πιες αυτό, θα πάω να αγοράσω φάρμακο.
Ξύπνησες; Έλα να φας και να πιεις το φάρμακο σου.
Έλα κάθισε, γρήγορα.
Πιες το φάρμακο αφού φας.
Νιώθω άσχημα, εγώ φταίω που άνοιξες τα πιατικά των νεονύμφων.
Κάποια στιγμή θα τα άνοιγα.
Δεν μπορείς να θυμώσεις μαζί μου επειδή είμαι τόσο καημένος, σωστά;
Έλα στο σπίτι μου. Θα είναι εντάξει αν πω ότι ο Γιουν Τζε ήρθε επειδή δεν ένιωθε καλά.
Θέλεις να κοιμηθείς στο δωμάτιο του Τσανγκ Σικ;
Δεν θέλω. Θέλω να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου.
Θα πιω το φάρμακο αφού φάω. Μπορείς να φύγεις.
Έχεις ακόμα πυρετό, είσαι καλά;
Δεν θα βλάψω το σώμα του Σεο Γιουν Τζε, μην ανησυχείς.
Αλήθεια πιστεύεις ότι ανησυχώ μόνο για το σώμα του Γιουν Τζε;
Ξέρω ότι τώρα ανησυχείς για εμένα.
Φτάνει που το ξέρεις.
Όταν βλέπεις τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν, τα μάτια σου δεν σχηματίζουν δυο καρδιές.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θέλω να κάνω μαζί σου.
Βιάσου και γύρνα πίσω.
Εγώ φταίω που έχασες τις εξετάσεις σου.
Τι να κάνω; Λυπάμαι.
Δεν είναι τίποτα, δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
θα συνεχίσεις να προετοιμάζεσαι για τις εξετάσεις;
Ναι. Ήμουν σίγουρη αυτήν την φορά, γι`αυτό είναι κρίμα που δεν έδωσα.
Δεν σε θεωρώ υπεύθυνο..
Πρέπει με κάποιον τρόπο να αναλάβω την ευθύνη.
Τι;
Θέλω να είμαι υπεύθυνος για την ζωή σου.
Ντα Ραν...
Πρέπει να περίμενες πολύ.
Συγγνώμη, έχω ακόμα μια εγχείρηση να κάνω. Δεν θα τα καταφέρω στο ραντεβού μας.
Δεν πειράζει, θα δούμε ταινία μια άλλη φορά.
Αλλά ευχαριστώ που ήρθες να με δεις, ακόμα και αν ήσουν τόσο απασχολημένος.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Ντα Ραν.
Νομίζω ότι αυτή η εγχείρηση είναι πιο κρίσιμη.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν τελειώσει η εγχείρηση.
Εντάξει..
Θέλετε να αποσύρετε όλες τις αποταμιεύσεις σας;
- Αυτό δεν είναι καυτερό, σωστά; - Ναι.
Είναι ο Γιουν Τζε;
Από τον λογαριασμό σας..
Αυτός είναι αγοραστής, θέλει να αγοράσει το σπίτι σας αμέσως.
Τι γίνεται;
Εδώ είσαι;
Νόμιζα ότι πήρες τα χρήματα και έφυγες.
Που να πάω; Εδώ είναι το σπίτι μου.
Γιατί χρειάζεσαι τόσα πολλά λεφτά; που είναι τα λεφτά του Γιουν Τζε;
Αγόρασα κάτι.
Τι; Τι είναι;
Χρησιμοποίησα το όνομα του Σεο Γιουν Τζε για να αγοράσω αυτό το σπίτι.
Από σήμερα, αυτό είναι το σπίτι του Γιουν Τζε.
Κυρία Γκιλ, σκόπευες να αγοράσεις ένα σπίτι ούτως ή άλλως.
Αυτό το σπίτι είναι πολύ καλό, το αγόρασα σε χαμηλή τιμή.
Όταν αλλάξουμε, θα σου επιστρέψω τα χρήματα!
Κυρία Γκιλ!
Θα πληρώσω μέχρι και την ρήτρα για το συμβόλαιο!
Πήγαινε μέσα και πάρε το φάρμακο σου, ας μιλήσουμε όταν θα είσαι καλύτερα.
Έκανα λάθος.
Ξέρω ότι αυτό υποτίθεται ότι είναι το σπίτι που θα ξεκινήσετε μια νέα ζωή.
Αλλά για μένα, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που μου ανήκει.
Θέλω να κρατήσω αυτό το σπίτι, αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Γι`αυτό χρησιμοποίησα αυτό το άτομο για να γίνω ενήλικος. Λυπάμαι.
Έκανα λάθος.
Αν η τιμή του σπιτιού πέσει, καλύτερα να προσέχεις.
Πήγαινε μέσα να πιείς το φάρμακο σου.
Θέλεις να εγγραφούμε στο κτηματομεσιτικό γραφείο; Μπορούμε να βάλουμε και αγγελίες στον ηλεκτρικό.
Κουνήσου, νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ότι σου αρέσει;
Πραγματικά, νιώθω άσχημα που με βοηθάς έτσι.
Μπορώ να το βάλω αυτό εδώ;
Όχι εδώ.
Από εκεί από εκεί.
Το βάζετε εκεί, παρακαλώ;
Είναι αυτό, εκείνο το κρεβάτι;
Μην το αγγίζεις, δεν έχει επιδιορθεί ακόμα.
Αα!
Γουάου! Ράδιο! Είναι αυτό το βραβείο από το πρόγραμμα;
Ας το δούμε.
Όχι, δεν μπορείς. Όχι τώρα.
Αυτός ο καναπές φαίνεται πολύ συνηθισμένος. Μπορούμε να βρούμε έναν άλλο;
Μην κάθεσαι εδώ τότε.
Χτύπησες;
Ανόητη!
Τι;
Έι! Εσύ.. Καλύτερα να ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Αυτό είναι το νέο σπίτι μου.
Κανγκ Κιονγκ Τζουν εσύ... θα μείνεις εδώ προσωρινά.
Γι`αυτό από εδώ και πέρα, καλύτερα να ακούς την...
Σπιτονοικοκυρά σου!
Γιατί βάζεις τα πράγματα του Γιουν Τζε στο δωμάτιο μου;
Είναι αποθήκη το δωμάτιο μου;
θα ήταν ωραία αν αφαιρέσεις πενήντα πίτσες με την μια.
Αλλά γιατί έρχεσαι στο σπίτι μου έτσι ξαφνικά;
Που είναι το δωμάτιο της αδερφής σου;
Φαίνεται πολύ καλό.
Αφού παντρευτεί η αδερφή μου, αυτό θα γίνει το προσωπικό μου γυμναστήριο.
Είσαι σίγουρος ότι θα παντρευτεί αυτόν τον ατζουσσί, σωστά;
Φυσικά.
Η αδερφή μου τον αγαπάει πάρα πολύ.
Πραγματικά δεν συμπαθώ αυτόν τον ατζουσσί.
Αυτός ο Ατζουσσί φέρεται σαν τον Κιονγκ Τζουν.
Αντιγράφει απόλυτα τον Κιονγκ Τζουν.
Ο κουνιάδος μου είναι διαφορετικός από τον Κιονγκ Τζουν.
Είναι πραγματικά καλό άτομο.
Δηλαδή ο Κιονγκ Τζουν είναι κακό άτομο;
Όχι, συμπαθώ κι εγώ τον Κιονγκ Τζουν.
Για τον Κιονγκ Τζουν, έχω αντιγράψει όλες τις σημειώσεις των μαθημάτων.
Θα αφαιρέσω άλλη μια πίτσα.
Μπορώ να έρχομαι όποτε θέλω, σωστά;
Φυσικά, έχεις αφαιρέσει πενήντα πίτσες για μένα.
Αλλά, δεν θα επιστρέψεις στις ΗΠΑ;
Όχι.
Μέχρι να ξυπνήσει ο Κιονγκ Τζουν,
θα ερευνήσω τα πάντα για την αδερφή σου.
Προσπαθούσα να δω σε ποιο νούμερο είναι το εκπαιδευτικό κανάλι.
Οι γονείς μου θα έρθουν αργότερα.
Πήγαινε να αγοράσεις μερικά φρούτα και ποτά.
Τι ξέχασα στο μέρος σου;
Αυτό έπεσε στο πάτωμα δίπλα στο κρεβάτι μου.
Αα, αυτό.
Γιουν Τζε.
Μου το επιστρέφεις αυτό...
ή σου έπεσε επειδή ήσουν μεθυσμένος;
Μην αποφεύγεις το θέμα, πες μου το ξεκάθαρα.
Θέλεις να συνεχίσεις να κρατάς τα κλειδιά μου ή όχι;
Αυτό είναι το κλειδί του σπιτιού σου;
Τι;
Νόμιζα ότι ήταν το κλειδί του νέου σπιτιού.
Ξέχασε το, σου έδωσα το κλειδί αυτού του σπιτιού.
Επειδή δεν μου το επέστρεψες ποτέ,
Σκέφτηκα ότι θα ακύρωνες τον αρραβώνα σου και θα ερχόσουν σ`εμένα.
Αν δεν είναι έτσι, ας το τελειώνουμε, Σεο Γιουν Τζε.
Θα τρελαθώ.
Αλλά αυτό το σπίτι είναι πολύ όμορφο.
Νόμιζα ότι θα παίρνατε διαμέρισμα, τι συνέβη;
Κάτι προέκυψε.
Τα έφερες αυτά από το διαμέρισμα του Γιουν Τζε;
Ναι.
Πρέπει να τα οργανώσω κι αυτά.
Αυτό κι αυτό, βάλτα ξεχωριστά.
Τι έβαλε η Σε Γιονγκ εδώ;
Ήρθες;
Γαμπρέ Σεο! Γαμπρέ Σεο!
Γιατί άργησες; Έλα να φας.
Ναι, ναι.
Βιάσου.
Ναι, ναι.
Αυτό είναι δικό μου, δικό μου.
Σου ζήτησα να πας να ψωνίσεις. Που πήγες; Γιατί άργησες να επιστρέψεις;
Οδήγησες, σωστά;
Σου απαγόρεψα να οδηγείς.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Δεν ήταν αυτό το κλειδί στο διαμέρισμα του Γιουν Τζε;
Ναι.
Σκέφτηκα ότι ήταν το κλειδί από το νέο διαμέρισμά αλλά δεν ήταν έτσι.
Δεν ζήτησαν το κλειδί πίσω;
Νομίζω ότι είναι κλειδί από άλλο σπίτι.
Τι κλειδί είναι αυτό που κράταγε ο Γιουν Τζε;
Κυρία Γκιλ, στην πραγματικότητα αυτό το κλειδί...
Τι συμβαίνει με το κλειδί;
Έχει χαλάσει.
Δεν χρησιμοποιείται.
Αλήθεια;
Αφού δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, ας το πετάξω.
Αυτό είναι του Γιουν Τζε. Γιατί το πετάς;
Αφού δεν δουλεύει, γιατί να το κρατήσουμε;
Θα το πετάξω. Μην σε απασχολεί.
Νομίζω ότι θα πρέπει να επιστρέψουμε αύριο, για να ξεπακετάρουμε τα πράγματα.
Η πεθερά σου αγόρασε τουρσιά.
Φερε τα στο νέο σπίτι για να το μοιράσεις.
Ο Γαμπρός Σεο δεν φαίνεται να έχει πολλά να φάει ζώντας μόνος του.
Αν έρχεται σπίτι μας,
δεν θα χρειάζεται να τρώμε χώρια.
Στο μέλλον, δεν θα χρειάζεται να τρώμε χώρια, σωστά;
Αν μπαινοβγαίνεις στο σπίτι κάποιου,
Δεν θα χρειάζεται να τρώτε χώρια, σωστά;
Ναι, απλά να έρχεται στο σπίτι μας να τρώει.
Ζει κοντά μας άλλωστε.
Ζήτησε του να έρχεται και να τρώει αφού δεν θα χρειάζεται να πληρώνει.
Μαμά αν του πω να έρχεται στο σπίτι μας όσο συχνά θέλει, τι πρέπει να του δώσω;
Να του δώσουμε κλειδί;
Μπορεί να τρώει ακόμα και αν δεν είναι κανένας στο σπίτι.
Πατέρα, σταμάτα το αυτοκίνητο να κατέβω.
Πρέπει να πάω κάπου.
Νούνα, νουνα που πας;
Ναι;
Γαμπρέ, είναι η αδερφή μου, στο σπίτι σου;
Όχι, γιατί;
Η Νούνα ήθελε ξαφνικά να κατέβει και έτρεξε πολύ γρήγορα.
Φαίνεται κάπως παράξενο.
Δεν το σηκώνει.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είπατε ότι το σπίτι της Λι Σε Γιονγκ, είναι κοντά στο νοσοκομείο, σωστά;
Μπορείτε να μου δώσετε την διεύθυνση της;
Ποιος είναι;
Άφησε με.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Στο επόμενο...
Δεν πρέπει να είσαι τόσο τολμηρή μπροστά μου, έτσι δεν είναι;
Όταν ήσουν με τον Γιουν Τζε και προέκυπταν διάφορα θέματα,
που νομίζεις ότι πήγαινε τρέχοντας;
Πρέπει να ταιριάζει.
Είπε ότι είχε πάρει ήδη το μέγεθος του ατόμου που θα το φορούσε.
Ούτε φωνή, ούτε ακρόαση. Κάπου κρύβεται.
Μήπως μάλωσαν στο νοσοκομείο;
Αυτός που ήταν στο ατύχημα με τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν, ήταν ο Σεο Γιουν Τζε;
Αν θέλεις να δώσουμε ένα τέλος, να περιμένω έξω;
Δεν θα τελειώσω τίποτα.
Θα κάνω ότι δεν ξέρω τίποτα. Και σκοπεύω να συνεχίσω τα πράγματα όπως έχουν.
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com